الترجمة مقدمة لكم من فريق دار المسلسلات
ترجمة
Go Seung Ji
تدقيق
Yuri Glory
إنتاج ورفع
Amira
أنت هنا في وقت مُبكِّر لقد قُلت بأنّك ستتأخر اليوم
هل اشتقت إليّ؟
..أتعلم أنا سعيدة جدًّا لوجودك معي
ذلك المُطارد لا يأتي بالقرب من هنا منذ لقائي بك
هل كرهتِ ذلك المُطارد بتلك الدرجة؟
من يُحبُّ المُطاردين؟
لقد قلتِ بأنّكِ تُحبّينني لماذا تكرهينه بِتلك الدرجة؟
...ما علاقة ذلك بـ
لماذا يحمل الجميع تعابير الوجه ذاتها في النهاية؟
ابتسمي أنتِ لديكِ ابتسامة رائعة
من هو المحقّق المسؤول هنا؟
إنّه أنا
سلّم القضية لي- ماذا؟-
هيّا! حتّى المُدّعون لا يفعلون هذا
هل تريد الموت؟
استمع إليّ إذا كنت تريد العيش
...إنّه هو ...إنّه في منزلي
كيم جو هي)، العمر: 29)- أعرف-
إنّها من المشاهير
أنت تعرف المشاهير؟
نعم، أظنّ أنّ الجميع يعرفها
إنّها من المُمثلات المشهورات
هل تظنّ أنه كان لِصًّا؟
لا... لا شيء تمّت سرقته
لا يوجد هناك أثر للاعتداء الجنسي
أنا لا أعلم ما الذي حدث إنّه يفوح منه رائحة تشبه البراز
لكنّه ليس البراز أنا لا أستطيع التعرّف عليه
الدّم مُركّز على الجانب الأيمن من الضحية
القطع على اليد تمّ قطعه من الخارج إلى الداخل
(إنّه أعسر (يستخدم اليد اليسرى
(سون بوم)- نعم؟-
هل تأكدت من شريط كاميرا المراقبة؟
أوه ذلك؟ لقد تأكدت منها للتو؟
لكنّي لم أعثر على أيّ شيء
لا بُدّ أنّه قام بِحذف ما فيها
لكن لماذا قامت هي بوضع ذلك في منزلها؟
لقد أرادت الرؤية حتّى تكتشف من الذي كان يُطاردها
مُطاردو المشاهير؟
سيجب علينا البحث من الآن فصاعدًا
!انتظر
هل ستغادر بالفعل؟ ألن تقوم بفعل ذلك؟
ماذا؟- !ذلك-
اشرب الدّم و قم بِوَمض عينيك
الآن؟- لا يوجد هناك أحد غيري هنا-
في هذا المكان؟- !نعم-
لماذا؟
...إنّه من الصعب نوعًا ما قول- ما الأمر؟-
...(أنت تعرف (تاي يون
عندما تشرب الدّم و ترى شيئًا ما ...ثمّ تتألم
أنا لديّ شعور مضحك حوله
أنت تشعر به؟ هل أنت منحرف؟
لا تشعر به
!حسنًا
هل رأيت شيئًا؟
!لقد رأيت شيئًا ما هل رأيت وجهه؟
هل رأيته؟
مرحبًا؟- (تاي يون)-
إنّها أنا
المشاهير مختلفون
لديهم لمعان على وجوههم
وجهها صغير جدًّا
مُدهش- !هيي-
!يوجد هناك أسبقيّة في كلّ شيء (يقصد الأسبقية من حيث العمر)
أيّة أسبقية؟ أوّل من يأتي يقوم بالخدمة
لقد رأيتها أولًا
أنا الذي رأيتها أولًا !إنّها ملكي لرؤيتها
ما الذي تفعلانه؟
يجب عليكِ أن تُعلميني بأنّكِ قادمة
هل يجب عليّ أن أُعلمك بأنني قادمة للعمل؟
هل يوجد أحد هنا؟ ما الذي تنظران إليه؟
أنتِ تعرفين (بارك هي ري)؟- بارك هي ري) المشهورة؟)-
إنّها نجمة سينمائية، أنا أعرفها
إنها هناك (بارك هي ري)
كيف يعرفان بعضهما البعض؟
هذا ما قلته للأطفال في دار الأيتام
'(لا تدعوا إصبعًا واحدًا منكم يلمس (هي ري'
هل تتذكر ما الذي قاموا بفعله بعد ذلك؟
إنّهم لم يقوموا بِلَمسكِ لكنّهم قاموا بضربي
لقد تمّ إدخالك إلى المستشفى بسبب ذلك
هل بقيت هناك لِشهر واحد تقريبًا؟
كلّ ما فعلته في ذلك الوقت كان تغليف الطّعام و القدوم لزيارتك في المستشفى
(مع (يون جي
!أوه نعم
(يون جي) كيف هي (يون جي)؟
لا بُدّ أنّها في الـ23 من عمرها
لماذا أتيتِ إليّ؟- هه؟-
بعد 10 سنوات، لماذا أتيتِ للبحث عنّي؟
هذا ما أُريد معرفته
هل هناك مشكلة ما؟
هل تعرف (جو هي)؟
(كيم جو هي)
لقد كانت صديقة مقرّبة لي لقد كانت في نفس وكالتي
أنا أعرف من هي
...(جو هي)
لقد ماتت ليلة البارحة
لذلك؟
...أنا أظنّ أنني أعلم
من الذي قتلها
جو هي) و أنا كُنّا نُواجه) نفس الشيء لأشهر
...(قاتل (جو هي
أنا أظنّ أنّه واحد منهم
'ما الذي تعنينه بـ'هُم؟ (هُم من كلمة منهم للجمع)
مرحبًا؟
لقد أحببت ما ارتديته يوم أمس؟
قطعة واحدة حمراء- ماذا؟-
أنتِ ليس لديكِ أي جدول أعمال لماذا ترتدين الكثير؟
ماذا؟
كلبكِ يشبهكِ
ماذا؟
كلاكما تأكلان كلّ شيء جيّدًا
أنتِ حتّى لا تعلمين بأنّكِ ستموتين عند تناولكِ لهذا
ألستِ (بارك هي ري)؟
الممثلة؟ أنتِ تجنين الكثير من النقود
لماذا تركبين سيّارات الأجرة؟
سيّارتي تعطّلت
هذا سيّئ
لقد كنت على وشكِ قتلكِ هناك
إذًا يوجد هناك أشخاص كانوا يُطاردون بارك هي ري) و (كيم جو هي ) كمجموعة)
(و واحد منهم قتل ( كيم جو هي (و الآن يحاول أن يقتل (بارك هي ري
لذلك إذا قبضنا عليهم جميعًا و قمنا باستجوابهم واحدًا تلو الآخر، المجرم سيتمّ كشفه
بأية أدلّة؟
(أعلم أنّك صديق مُقرّب جدًّا لـ(بارك هي ري بما أنّكما كبرتما في دار للأيتام معًا
لقد فهمت ذلك
لكن لا أظنّ أنّ هذا صحيحًا
لا يوجد هناك أيّة أدلّة
لا شهود، لا يوجد هناك شيء كيف ستقوم بِصنع القصّة؟
لا تتورّط في المشاكل من أجل مواصلة هذه القصة
!(سون بوم) ...(هي ري)
إنّها من الماضي- (يون جي)-
كيف هي حالها؟
إنّها الوحيدة التي تتذكّرني قبل أن أُصبح ما أنا عليه الآن
...هي ري) التي أتذكّرها)
إنّها لا تكذب
أنا أُريد أن أُصدّق
(المُدّعي (مين تاي يون
بداية جميع التحقيقات لا بُدّ أن تأتي من قناعة
هل تعرف ما هي قناعتي؟
آخر شيء رأته الضحية ...قبل موتها
ذلك هو قناعتي
لماذا لا تعطيني تلك القناعة؟
لماذا لا تُريد إخباري بما رأيته؟
لاحقًا
سأخبرك في وقت لاحق
ألا يمكنك فقط أن تثق بي في هذه؟
أنا أترجّاك
حسنًا
حسنًا! أيًّا كان الذي يطفو على قاربك
!(لكن (تاي يون
إذا كان القبطان أبلهًا فإننا لن نصل إلى الوجهة أبدًا
..لذا إذا لم يكن ذلك الجواب الصحيح
فإننا سنغيّر اتّجاه التحقيق مباشرة
حسنًا؟
!حسنًا- جيّد-
متى سنبدأ إذًا؟
لا أعلم، أنا لم أتعامل قطّ مع قضيّة مطاردة من قبل
ما الذي تفعله إذا لم تعرف الطريق؟
أنت تقوم بتشغيل جهاز الملاحة
هل تريد منّي أن أحضر لك واحدة؟
أتعرف شخصًا ما؟
(العميل السرّي (جاي
إنّه لا يُظهر نفسه إلى الهدف أبدًا
إنّه سيختبئ من الشرطة
إنّه سيتبع هدفه إلى الجحيم
المطاردة هي تخصّصه
و تخصصه هو المطاردة
لقد قام بتحويل المُطاردة إلى فنّ
(العميل السريّ (جاي
إنّه مظلم في الداخل
ربّما بسبب نظّارتي
إنّه أفضل الآن بعد خلع النظّارة
على كلّ حال! أنا لن أقوم بإيذائها
...الزبونة
أنا أُطلق على الهدف الذي أطارده بِالزّبون
لأنّ المطاردة عملي
أظنّ أنّه من الصواب استخدامي للمصطلحات
أنت تتحدّث كثيرًا
دعنا ندخل مباشرة إلى الموضوع
حسنًا، دعونا نختصر الموضوع إلى المُطاردة
المطاردة الجماعية
هل هو حقًّا محترف؟
أنا أظنّ أنّه مزيّف
هل سمعت ذلك؟ إنّهم يظنّون أنّك مزيّف
(هذا محرج (مان شيك
أنا لم أعلم قطّ ما هو الشعور الذي يصحب سماعي لذلك
أنا لم أسمع شيئًا مثل هذا مسبقًا إنّه جديد بالنسبة لي
المُدعي (مين)، هل تريد القبض عليهم؟
أنت تريد القبض عليهم، لكنّك لا تملك الأدلّة أو الشهود
إنّه يقودك للجنون صحيح؟
يبدو أنّك تعرف كيف يمكنني القبض عليهم
يبدو أنّك تريد المعرفة
هل تعلم لماذا الأميركيون مع أحدث التقنيات
لم يستطيعوا القبض على (فيت كونغ) و الإرهابيين العرب؟ [فيت كونغ: منظمة سياسية و جيش في جنوب الفيتنام]
لأنّه عندما قام الأميريكيون بإحضار ...أحدث التقنيات لأنفسهم
إنّهم فقط استخدموا الطرق التقليدية القديمة
..الأميريكيون وضعوا الأقمار الصناعية بينما هم اختبؤوا في باطن الأرض
..الأميريكيون يتواصلون عن طريق الرسائل الصوتية بينما هم يكتبون الرسائل
إنّهم يحرقونها مباشرة بعد قراءتها
هذا هو سبب عدم استطاعتك القبض عليهم
المطاردة الجماعية؟ إنّهم يفعلونها مثلهم تمامًا
إنهم لا يستخدمون الهواتف النّقالة مطلقًا
إنّهم لا يملكون منظّمة معيّنة أنت لا تستطيع تتبّعهم
إنّه فقط يسبب الكثير من الصداع
لذلك قام الأميريكيون بتطوير طريقة جديدة
طريقة الإقبال
..أحضرهم جميعًا في موقع واحد ثمّ أَطح بهم جميعًا
هذا ما يعنيه
أولًا اكشف هدفك
..(ما الذي سيفعلونه بعد ذلك؟ لقد وجدوا فريستهم(الضحية لذلك جميعهم سيحاولون عضّها
سيحاول الجميع عَضّها
و بعد ذلك تقوم بإطلاق القنبلة؟
!لا
ابقى ساكنًا
انتظر لعدّة أيّام أخرى
لم أركِ منذ مدة طويلة
...عندما يأتي الشخص الأخير إلى الهدف
أظنّ أنّ هذا كافيًا
!الإقبال
شكرًا لك
لقد كنتم بجوار (بارك هي ري) لأشهر- لقد قمتم بتهديدها-
...لقد قمتم قصدًا- بملاحقتها و مطاردتها جماعيًّا-
أليس كذلك؟
أنا لا أستطيع تصديق هذا
لقد تحدّثت إلى زبائني
لقد قلت بأنني سعيد لرؤيتها
أنا قلت أنني آسف
المشي أصبح مطاردة الآن؟
ألم تقم (بارك هي ري) بتزييف هذا فقط؟
مطاردة مشهورة سيجلب لها الاهتمام
هذا ليس صحيحًا
...لا بُدّ أنّهم
لقد حصلت على هويّاتهم قبل أن أتركهم يذهبون
إنّه لن يحدث مجددًا
لا تقلقي
...إذًا
ماذا عن قاتل (جو هي)؟
سأقبض عليه في أسرع وقت ممكن
أرجوك
جو هي) كانت صديقة عزيزة لي)
همم؟
حسنًا
يجب عليكِ أن تعودي للمنزل الآن
سأتصل بكِ لاحقًا
(هي ري)
ما الذي تظنينه حول هذا الأمر؟
لماذا تظنّين أنّهم قاموا بمطاردتكِ و قتل (كيم جو هي)؟
لماذا تظنين ذلك؟ لماذا؟
أنا لا أعرف
هذا ما يجعل الأمر أكثر إخافة حتّى
(هي ري)
هل تُخفين شيئًا عنّي؟
لا يوجد هناك شيء مثل هذا
إنّه ليس أيّ شخص آخر
إنّه أنت
!(المحقق (هوانغ- نعم؟-
ألم تقل بأنّ القاتل كان أعسرًا؟
نعم
الدّم في مسرح الجريمة كان على يمين الضحيّة
معذرةً، (بارك هي ري)؟
هل يمكنني الحصول على توقيع؟
ابن أخي مُعجب بكِ
لقد قمتم بعمل جيّد
سبب الوفاة هو نزيف مُفرط من ثقب الجرح
لا يوجد هناك أية آثار للجرح الناتجة عن القطع
...اعتمادًا على اتّجاه الجرح على الضحية
...القاتل كان- أعسر-
أنا أعلم
هل هناك أيّ شيء آخر؟
مثل الدليل الذي يستطيع تمييز الجنس
لدينا دليلان مُتعارضان اللذان يتعلّقان بِجنس القاتل
لقد وجدت عيّنة صغيرة لمادّة أجنبيّة على الضحيّة
لقد كان عطرًا
..لأكون أكثر تحديدًا لقد كان عطرًا برائحة الياسمين
هل لدى الضحيّة عطر برائحة الياسمين؟
لا، لديها القليل من زجاجات العطر لكن لم يكن هناك عطر برائحة الياسمين
إنّه من غير المحتمل للرجل أن يستخدم عطرًا برائحة الياسمين
...القاتل كان
نعم، هذا يعني أنّ القاتل قد تكون امرأة
إنّه من المبكّر جدًّا افتراض أنّها كانت فتاة
ماذا؟- ...هل هناك أية أدلّة
تشير إلى أنّه رجل؟
السّلاح- ماذا عنه؟-
إنّه لم يكن مجرّد سلاح
لقد كان سكّينًا، لكنّه لم يكن سكّينًا عاديًّا
إنّه سكّين عسكري
الجروح على الضّحية تثبت ذلك
انتظر
فتاة تضع عطر الياسمين قتلت شخصًا باستخدام سّكين عسكري
رجل يضع عطر الياسمين قتل شخصًا باستخدام سكّين عسكري
أيّهما يعطي معنىً أكثر منطقيّة؟
الخيار الأول، الفتاة تستطيع استخدام سكّين عسكري
إنّه من الممكن أن يكون الخيار الأخير، الرجل يستطيع وضع عطر الياسمين
ما هو خطبك؟ أنت لست كما اعتدناك
ماذا؟- ما الذي تعنيه بـ(ماذا)؟-
هل أنت حقًّا لا تعلم؟
كلّما نجد دليلًا يشير إلى بارك هي ري) بأنّها القاتل)
أنت تقوم بإعاقته عمدًا
فقط لأننا وجدنا مادة عطرية لامرأة من الضحيّة
أنتِ تشتبهين بـ(بارك هي ري)؟
إنّه غامض كونها القاتلة
يجب عليكِ أن تفكّري كما لو كنتِ في حذاء القاتل هذا هو عملنا
غامض؟
سنرى بعد التحقيق
دعنا نرى إذا كان غموضًا أنت تريد جعلها واضحة؟
(يو جونغ إن) ما خطبكِ؟
أنتِ تريدين (بارك هي ري) أن تكون القاتلة؟
ما خطبك أنت؟
أنت تريد (بارك هي ري) أن لا تكون القاتلة؟
لا تتشبّت بالماضي السعيد
الجميع يتغيّر
...أنت و أنا (و حتّى (بارك هي ري
!(دونغ مان)- !(المُدعية (يو-
ما هذا؟
...إنها للمُطارِدين
تقارير الأشخاص الذين تمّ الاشتباه بهم على أنّهم مُطارِدون
المُدعي (مين) طلب منّي أن أضعها في السيّارة
لماذا يجعلك تقوم بهذا؟
ألا يستطيع القيام به بنفسه؟
..أعطيني المفتاح سأفتحه لك
!هيّا
!(هيّا، أيتها المُدّعية (يو
من الذي يفتح صندوق السيّارة باستخدام المفاتيح هذه الأيّام؟
أيّها المدعية (يو)، أنتِ من طراز اليانغتشون (يقصد: أنتِ قديمة جدًّا)
دونغ مان) من طراز الجانغنام) (يقصد: أنّه متطوّر)
لا بُدّ أنّ سيّارتك جيّدة أيضًا حتّى تعلم بهذا الأمر
سيّارتي؟
!إنّه جيّد !بالطبع
مرحبًا؟
هل أنتِ المُدعية (يو جونغ إن)؟
نعم، تتحدّث معك الآن؟
أنتم المسؤولون عن قضيّة مقتل كيم جو هي) ،أليس كذلك؟)
هل أتت (بارك هي ري) إليكم؟
هل قالت بأنّها تعلم من قام بذلك؟
نعم، لقد فعلت
من أنت؟
دعينا نقول فقط أنني ضحيّة (أخرى من أكاذيب (بارك هي ري
لماذا لا نتحدّث وجهًا لوجه؟
دعنا نتحدّث وجهًا لوجه
أنا لا أستطيع فعل ذلك
لكن... يجب علينا التحدّث وجهًا لوجه
هل تريدين أن أقوم بإنهاء الاتصال؟
!لا! لا
رجاءً استمرّ
(أنا لست متأكدًا، لكنّ (بارك هي ري لم يتمّ مُطاردتها أبدًا
ربّما كانت هي من تقوم بالمُطاردة
ما الذي تعنيه؟
ألا تريدين معرفة من قتل (كيم جو هي)؟
(لقد كانت (بارك هي ري !(بارك هي ري)
و السبب؟
من أجل الدّور (الدّور في فيلم)
الدّور؟
لكنّه ليس بالتحديد سببًا ...لقتل شخص ما
تشوي يو ري) التي ماتت بسبب) حادث سيّارة قبل 3 سنوات
كانغ سو جين) التي) انتحرت العام الماضي
و (كيم جو هي) التي ماتت قبل أيّام مضت
هل تعرفين ما هو الشيء المشترك بينهم؟
لقد كانوا جميعهم مرشّحون أساسيّون لتمثيل الدور الرئيسي في الفيلم
من الذي تظنّين المرشّحة الثانوية كانت؟
بارك هي ري)؟)
...إذًا
بارك هي ري) قتلت النّاس من أجل الدور في الفيلم؟)
من دون أية شعور بالذنب؟
الذنب للبشر ليشعروا به
إنها ليست من البشر إنّها حيوان
هذا يكفي لليوم
التصوير سيبدأ الأسبوع القادم
ارتاحي حتّى ذلك الوقت
هل تظنّ أنّه يمكنني فعله؟
جو هي) كانت الشخص) التي ستقوم بالدّور
لا نملك خيارًا آخر
إنّه لا يمكننا إحضار شخص ميّت لتصوير الفيلم
على كلّ حال، ارتاحي
حسنًا
إلى أيّ طابق أنتم ذاهبون؟
هل تظنّين أنّ لهذا معنى؟
هه؟
أين هو الكلب الميّت إذًا؟
من الذي قام بتنظيف المكان؟
...إذا كان ما تقوليه الحقيقة
يجب أن يكون هناك آثار للاقتحام
(بارك هي ري)
...أجيبيني عندما أ
أخبريني
ماذا حدث؟
لقد اتصلت بك
بعد ذلك أتى بعض الأشخاص قالوا بأنّهم كانوا من الشرطة
لقد قالوا بأنّه سيكون خطرًا إذا بقيت في الداخل
لذلك خرجت
...بعد ذلك عندما عدت للداخل لقد أصبح المكان هكذا
لقد اتصلت بالشرطة المحليّة
لم يأتي أحد إلى هنا
هل أنتِ متأكدة أنّهم كانوا من الشرطة؟
هذا ما قالوه
هل عثرت على أيّ شيء؟
لا، لا شيء بعد
الياسمين؟
!المحقق (هوانغ)! تعال إلى هنا !بسرعة
بارك هي ري)، أنتِ قيد الاعتقال) (لقتلكِ (كيم جو هي
!(بارك هي ري)
نعم؟- لماذا قتلتِ (كيم جو هي)؟-
من أجل الدور؟- أيّ دور؟-
مرحبًا؟
هل تبكي؟
ما الذي تبكين لأجله؟
لا فائدة من البكاء ...بغضّ النظر عن مدى بكائكِ
هذا سيُنهي الأمر تمامًا
هل تظنّين أنّه سيأخذ وقتًا أطول ...للحصول على بصمات أصابعكِ
أم أنّه سيأخذ وقتًا أطول للحصول على اعترافكِ؟
هل تريدين اكتشاف ذلك؟
أنا سأقوم به- لا-
يو جونغ إن) ، فقط هذه المرّة)
هل حقًّا قتلتِها؟
ما الذي تظنّه؟
أنا أُريد تصديقكِ
أنا آسفة
أنا لم أفكّر أنّه قد يذهب لهذا البعد
ما الذي تعنينه؟
...أنا
أعطني يومًا واحدًا
أنا سأخبرك الحقيقة الكاملة بعد ذلك
...منذ كنّا صغارًا
أنت دائمًا قمت بِكلّ شيء طلبناه منك (يون جي) و أنا
هذا هو طلبي الأخير
أرسلها للبيت
ماذا؟
!(المُدّعي (مين
إنّنا لم ننتهي من تحليل الأدلّة لماذا نرسلها للبيت؟
المُدعي (مين)! ما الذي ستفعله إذا هربت بعيدًا؟
أنا سأتحمّل المسؤوليّة لذلك دعوها تذهب
إنّه فقط لا يعلم متى لا يجب عليه الاتصال
نعم، أيّها العميل السّريّ (جاي)؟
أين هو الآن؟
!(هيي! العميل السريّ(جاي)! (جاي
أين أنت؟ !هيّا اخرج
!أنا لا أستطيع العثور عليك
!هيي
هنا
ادفعني من الخلف أنا عالق
ما الذي تفعله هناك؟
لقد حصلت عليه بسعر رخيص جدًّا لقد انثنتِ العجلة
أيّ طريق تريد الذهاب إليه؟
...العجلة
أنا مُتعب
إذًا هل عثرت على أيّ شيء؟
لقد كنت أُلاحقهم
لقد كان هناك الكثير من الأشياء المريبة
ما الذي كان مريبًا؟
ما كانوا يسعون وراءه لم يكن الانتقام أو حبّهم للمشاهير
كانوا يسعون وراء شيء أكبر
(هذا هو سبب مُطاردتهم لـ(بارك هي ري
إذًا (بارك هي ري) كانت تُطارد حقًّا؟
!نعم
لقد كنت أُشاهد
لقد كانوا أكثر من 30 شخصًا هذا ما كان عليه الأمر
إذًا هل سيكسبون أيّة نقود من مشاركتهم مع كل هؤلاء الأشخاص؟
سون بوم)! هل سمعت عن) الحماية سي)؟)
الحما؟ ماذا؟
الحماية سي
ما هذا؟
إنّها شركة أمنيّة غير حكوميّة
ما يقومون بفعله حقًّا هو تلقّي ...الأوامر من الرجال ذوي السلطة
و بعد ذلك يقومون بمطاردة الهدف حتّى تشعر بالخوف لدرجة الموت
..و إذا لم تنجح المطاردة فإنّهم يختطفون الشخص
و يقومون بتعذيبهم و إذا لم ينجح الأمر
فإنّهم يقتلون في النهاية
الرجال ذوو السلطة؟
إذًا... (بارك هي ري) لم تكن تُطارد لقد كان سلاحًا مستأجرًا؟
لقد تلقّوا الأمر من الرجال ذوو السلطة إنّهم منظّمون
لديهم أحدث تقنيّات التنصّت
هيي! بعد ذلك... لماذا تمّ استهداف (بارك هي ري)؟
أنا لا أعلم عن هذا الأمر
لكن هناك شيء واحد مؤكّد
لقد ظننت أنّه كان قِطًّا ...لكن عندما أمسكت به
وجدت أنّه كان نمرًا
أنت تعرف ما الذي يحدث عند لَمسِك لصغير النّمر صحيح؟
أنت لا تستطيع النّجاة من النّمر
أنت ستُقتل
(الانتقال إلى النقطة(جي3
هل عثرتم على أي شيء؟
لا شيء بعد
لا شيء من الوكالة أيضًا
هل تعقّبت هاتفها؟
إنّه مُغلق
مين تاي يون) يتحدّث)
(تاي يون)
أين أنتِ الآن؟
أظنّ أنّه من الأفضل الذهاب في سيّارتك
..(وفقًا للعميل السري (جاي إنهم يعرفوننا
إنّه من الأسلم التّحرك في سيّارتك
أنت لا تريدنا أن نخدش سيّارتك الرائعة أم ماذا؟
(لقد ظننت أنّ سيّارتك كانت القنبلة (الأفضل
إنّها كذلك
إنّها تستطيع قتل النّاس
لا تفعلي ذلك
هل ما زلت تظنّ أنّه يجب علينا الذهاب في سيّارتي؟
المُدعي (مين)؟
ما الذي تفعلونه؟ !اركبوا
نعم دعونا نذهب
!(هي ري)
!(بارك هي ري)
!(تاي يون)
هيي! لماذا لا يفتح هذا الشيء؟
!افعل شيئًا
لم يكن هناك أحد جلس على مقعد الراكب لمدة طويلة
أظنّ أنّه تالف بسبب الصدأ
إنّه تالف بسبب الصدأ؟
هيي! لُعابك لن يقوم بأيّ شيء !افعل شيئًا
أظنّ أنّ هذا لن ينفتح بسبب بطنك؟
!أنا أمتصّ بطني للداخل !افتحه
ماذا حدث؟
(لقد كنت غالبًا ما آتي إلى هذا المكان مع (جو هي
لا أحد كان يشاهدنا هنا
لقد كان المكان الأكثر راحة لنا
هل تستطيعين إخبارنا لماذا قُتلت (كيم جو هي)؟
من دون إخفاء أيّ شيء
إنّه بسبب القائمة- أيّة قائمة؟
قائمة الأشخاص الذين (قد رافقتهم الشهيرة (جو هي
جو هي) كان لديها ذلك)
!(جو هي)! (جو هي)
!(مرحبًا؟ (جو هي مرحبًا؟
...قائمة الأشخاص الذين كان يجب عليها ممارسة الجنس معهم
لماذا قامت بإعداد مثل هذه اللائحة؟
لكي تُريَ رئيس الوكالة
...إذا هدّدته باستخدام ذلك
لقد ظنّت بأنّه لن يُرسلها لتفعل مثل هذه الأشياء مجددًا
لقد كانت ساذجة و بريئة
لكن الأمر أصبح أسوء فقط
الرئيس (هان) أخبر الجميع هناك عن القائمة
لا بُدّ أنّهم قاموا بتهديدها
(باستخدام الأشخاص من شركة (الحماية سي
...بعد أن تمّ ابتزازها لأشهر كلانا (جو هي) و أنا لم نُرد الخسارة
..حتّى لو كانت نهاية لمسيرتنا المهنيّة لقد أردنا إظهار الحقيقة
دعينا نُظهر الحقيقة و نعيش في سلام
هذه كانت الطريقة الأكثر إسعادًا
لقد كنّا على وشك الذهاب لإخبار أحد الصحفيين
لكن (جو هي) ماتت
!(جو هي)
هذا هو سبب قدومكِ إليّ؟
نعم
لقد ظننت أنني أستطيع فعلها معك
بما أنّك مُدّعي عام
...لكن
لقد تمّ تلفيق تهمة القاتل المتسلسل الذي قتل الممثّلات الأخريات عليكِ
...لكن
..مهما فكّرت حول الأمر ما زلت لا أستطيع فهم هذا
لماذا لم تُخبريه الحقيقة منذ البداية؟
إذا كنتِ صادقة ...منذ البداية
لم نكن لِنشتبه بكِ
ألا تظنين كذلك؟
(لقد كنت هناك مع (جو هي
هذا هو الدّليل الذي صنعته
سبب محاولتهم قتلي
مرحبًا
مرحبًا- مرحبًا-
أنتِ أكثر جمالًا في الحقيقة
هذا يكفي
نعم (جو جاي هي) تتحدّث
يو جونغ إن) عودي إلى المركز و اعثري على) هويّة الشخص الذي اتّصل بكِ
(دونغ مان) ، اتّصل بالصّحفي (بارك) و اطلب إقامة مؤتمر صحفيّ
...و أنت فقط في حالة، أنت تعلم صحيح؟
حسنًا، أنا سأكون الطّعم
!توقّفوا
!(اخرجي! (بارك هي ري
ما الذي فعلته؟
!أنا خائف
ما الذي يحدث بحقّ الجحيم؟
!لقد اشتريت هذه السّيارة يوم أمس
!لقد كانت قيادتي الأولى
دعنا نتّصل بشركة الضّمان
HIBAR Direct [إحدى شركات الضمان]
لقد ذهبوا هؤلاء الحقيرون
هل أنت متأكّد بأنّ (بارك هي ري) قادمة؟
هه؟ !بالتأكيد
إنّها ستأتي قريبًا
فقط أمهلنا ثانية
آه حقًّا
نعم، (يو)؟
(لقد حصلت على قائمة العاملين في شركة (الحماية سي
لقد عثرت عليه
من هو؟
ألا تريدين معرفة من الذي قتل (كيم جو هي)؟
أنا في طريقي إلى هناك سأخبرك بالتفاصيل عندئذ
سأرسل لك الصورة أولًا
حسنًا إذًا
(أظنّ أننا وجدنا قاتل (كيم جو هي
المظهر الخاص] [(لـ(دونغ هيون "الصاعق الكهربائي" كيم) من (يو.إف.سي
!يدك
دعينا نذهب
أنتِ أكثر جمالًا في الحقيقة من التلفاز
دعيني أدخل مباشرة إلى الموضوع يوجد هناك الكثير من النّاس يُشاهدون
أنا متأكّدة أنّكِ تعلمين من هم
يجب أن تستمرّي في التمثيل
أنتِ كبيرة كفاية (29 عامًا)، أنا متأكّدة أنّك ستتّخذين القرار الصحيح
الحياة هي مسلسل من الخيارات أنتِ تستغلّين الفرص بنفسكِ
يُقال بأنّ المسيرة المهنيّة لنجمة سينمائية قصيرة
لكن هذا كان قصيرًا جدًّا ألا تظنّين ذلك؟
أنت تعلم من كان هناك؟
لا تضع في فمك أكثر مما تستطيع مضغه
فقط ابقى خارج الموضوع
(أنا سأحترم قراركِ (هي ري
...اليوم أنا
...لديّ شيء مهم
ما هو سبب إحضارنا هنا اليوم؟- ما هو التصريح المهمّ؟-
بارك هي ري)! هل يمكنكِ مواصلة الحديث؟)
!(بارك هي ري) رجاءً قولي شيئًا
لماذا لا تتحدّث؟ أنا مُحبط جدًّا الآن
..رجاءً أخبرينا (بارك هي ري)
هدوء
رجاءً تحدّثي
هل قامت الرئيسة بإخافتها؟
رجاء أخبرينا ما هو !التصريح المهم
!(بارك هي ري) هل ستواصلين الحديث؟
ما هو الشيء الذي أردتِ قوله؟
(أنا المُدّعي (مين تاي يون من قسم الجرائم الخاصّة
لدينا تصريحات في ما يخصّ حادثة (المُطاردة الأخيرة لـ(بارك هي ري
بارك وونغ تشول) من هانشين اليوميّة)
هل حادثتا مطاردة (بارك هي ري) و و موت (كيم جو هي) مترابطة؟
لدينا مصدر أيضًا يقول بأنّه
مرتبط بالمعاملات الجنسية مع الرجال ذوو السلطة
هل هذا صحيح؟
إننا لم نُؤكّد الأمر
لقد اتّخذت قراري
أنا أُريد أن أستغلّ الفرصة من الآن فصاعدًا
...اليوم في هذا المؤتمر
أنا أُريد أن أعترف بالحقيقة أنا أُريد استعادة حياتي مجددًا
أنا أُريد استعادة احترامي لذاتي كممثلّة
...خلال السنتين الأخيرتين
...كيم جو هي) و أنا)
(تمّ إجبارنا بواسطة الرئيس (هان سانغ جين للذهاب إلى الحانات لمقابلة رجال لم نكن نُريد مقابلتهم
[!الجانب المظلم من عالم الترفيه]
هذا ساخن أليس كذلك؟
لذلك لماذا لا تستمع إليّ؟
لقد أخبرتك أن لا تُطاردني
من بين كلّ النّاس، أنت لا يجب عليك فعل هذا
أنت تعرف
هل من الخطأ لمصّاصي الدماء شرب دماء البشر؟
أنت قاتل
يجب عليّ أن أقتل لأعيش هل هناك طريقة أخرى؟
يجب عليّ أن أقتل لأعيش
إنّه نفس الشيء بالنّسبة لك أيضًا
دعني أسألك للمرّة الأخيرة هل ستستمرّ في مطاردتي؟
...حتّى إذا مُتّ
أنا سأقبض عليك
هل تظنّ أنّك الوحيد الذي ستموت؟
أنا سأقتل النّاس من حولك أيضًا
حسنًا
حسنًا، فقط راقب من الآن إذًا
لقد قلت بأنّه يوجد هناك شخص آخر من هي؟
أظنّ أنه هناك اثنان منّا فقط من ليسوا من الإدعاء العام
ترجمة
Go Seung Ji
هل فقدتِ عقلك؟ هل تحاولين قتل شخص ما؟
أنت تتجرّأ أن تتحدث إليّ بِقلّة احترام؟
!أنا محقّق
!هذا لأنّ رأسه كبير
هذه بعض المشاوي- !هذا جيد-
لا بأس إنّه من الممكن حدوث ذلك
(الاسم: (ريو هيون غوان العمر: 51
..إنّه رئيس شركة الإعلانات 'النّاس الجميلون'
(لي يونغ هي)
(ريو هيون غوان)
هل أنتِ من قتله؟
أنتِ المشتبه به الوحيدة هنا
كيف يمكنكِ فعل هذا؟
لقد رأيته
رأيتِ ماذا؟
!لقد قتلتِه
!هيي! مصاص الدماء